samedi 14 février 2009

Nouvelle recette de cuisine du Brésil (en anglais)

Recipe from Brazil: Moqueca Capixaba

Ingredients:


6 slices of fish (ideally fresh fish cleaned using lemon);
Prawns
3 tomatoes: remove the peel and pips and chop
green coriander and spring onion chopped
2 onions(finely chopped)
salt
urucum seeds (if you cab get them)
garlic: chopped
lemon
peppers (optional): chopped
olive oil

This recipe is from Adriana, Brazil

Ideally, this should be cooked on top of the cooker in a special pan made of mud, the “panela de barro” or black clay pot. It serves 4 people and goes well with wine but I prefer Cajú juice.

1. In the pot heat a spoon of oil and add the garlic and urucum seeds.
2. Add salt to your taste
3. Then add one layer of tomatoes using half the tomatoes
4. Now add a layer of onion (half the onions)
5. Another layer of green coriander and spring onion (half the coriander and spring onion).
6. Now very gently put on 3 slices of fish.
7. Repeat in the same sequence: tomatoes, onion, green coriander/onion, 3 pieces of fish.
8. Save some of the green coriander and spring onion to the end.
9. Cook on top of the cooker for 25 minutes
10. Now just put a layer of prawns and let it cook a bit more. Then put the rest of the green coriander/onion to cover the prawns and it’s ready to serve.

I suggest a watercress salad, but it’s usually served with white rice and “pirão”. How do you make “pirão”? It’s easy: heat some of the soup formed from the moqueca. Add little by little cassava meal until it gets a sticky consistency.

Pour voir les images, cliquez ici

vendredi 6 février 2009

Vidéos de mes élèves (4-5 ans) en Bretagne

Vidéo 1

I've got 10 little fingers,
I've got 10 little toes,
I've got 2 eyes,
I've got 2 ears,
And just 1 little nose
















Vidéo 2

3 Brown teddies sitting on the wall (bis)
And if 1 brown teddy should accidentally fall,
There'd be 2 brown teddies sitting on the wall,
2 brown teddies sitting on the wall,
And if 1 brown teddy should accidentally fall,
There'd be 1 brown teddy sitting on the wall ...









Vidéo 3


Tall shops in the town,
Lifts going up and down,
Doors swinging round about,
People going in and out.

















Vidéo 4



1,2,3,4 Mary at the kitchen door,
4,6,7,8 Mary at the garden gate.

Recettes de cuisine du monde entier (en anglais)

Nouvelle rubrique dans le site bbclearningenglish.com:

Des recettes du monde entier en anglais!

En voici une d'Ukraine

Ingredients:

Pyrohy

500 g flour
1 egg
150-200 ml warm water
1 teaspoon salt
12-14 boiled potatoes
50 ml milk
100 g butter

Pyrohy with potato filling:

Marta This recipe is from Marta Prots, Ukraine

1. Sift flour and salt into a bowl and make a trough in the centre. Add the egg and, slowly, the water. Knead the dough (circa 7-10 minutes) until it is soft, cover it with a towel and let it rest for 30-40 minutes.

2. For the filling: mash the boiled potatoes with the milk and some salt. (If you want you can add some farmer’s cheese.)

3. Uncover the dough and divide it into 4 pieces. Now roll the pieces to a thickness of 1mm and cut it into circles using a cup or drinking glass. Place the filling in the middle of these circles and fold over the dough. Pinch the edges firmly to seal the pyrohy. In order to prevent the pyrohy from sticking together pat some more flour on them.

4. Melt the butter. In a saucepan, heat up some water. When the water is boiling drop some of the pyrohy into it and wait until they float up. Then let them boil about 1 minute more and fish them out. Pour some of the melted butter over the pyrohy and shake them carefully so that they do not stick together.

The pyrohy are ready now and be served various things: for example finely chopped fried bacon or/and onion, melted butter or sour cream.

By the way, in summer pyrohy are often filled with fresh fruit fillings such as strawberries, cherries, blueberries, prunes, peaches . . .

En voici une autre d'Iran:

Recipe from Iran:
Ingredients:

Mirza Ghassemi

1 medium/large purple aubergine (also known as eggplant)
1 large tomato chopped (alternatively, tinned may be used)
4 garlic cloves, finely chopped
1 tbsp tomato purée
2 eggs
Salt, pepper and turmeric for seasoning

Serves 2-6

Mirza Ghassemi:
Dani This recipe is from Dani Nadiri, the UK

Preparation time: 10 minutes
Cooking time: 30 minutes

  1. Preheat the grill for three minutes
  2. Peel the aubergines and grill the whole aubergine for 20 minutes until brown
  3. Then mash the aubergine with a fork
  4. In a separate pan, sauté the garlic for one minute
  5. Then mix in the tomatoes and tomato puree with the garlic
  6. Season the tomatoes and the puree with salt, pepper and turmeric
  7. After 5 minutes, mix in the mashed aubergine with the tomato and puree and keep stirring for 5 minutes. The finished Mirza Ghassemi should be thick and look reddish.
  8. Fry the two eggs
  9. Put the eggs on top of the aubergine mixture.
  10. Finally, serve immediately with rice or bread.

Mirza Ghassemi is a deliciously rich and popular vegetarian appetiser originating from Northern Iran. Served as a starter, it is usually eat with flat bread like lavash or tortilla, but can be served with rice – depending on one’s preference!